1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\an8}Wenn du im Palast auftauchst Als Gil-dong bist du tot! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\an8}Müssen Sie wirklich gehen? 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\an8}Dann komme ich mit. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\an8}Ich komme auch mit. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\an8}Ich mache auch mit. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\an8}Darf ich... 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\an8}Darf ich auch dabei sein? 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\an8}- Ich auch. - Ich möchte auch mitmachen. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\an8}- Ich werde auch mitmachen. - Ich auch! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\an8}- Ich möchte auch mitmachen! - Ich komme auch! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Ich muss zuerst irgendwohin gehen. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 Der König ist süchtig nach einem giftigen Kraut? 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Ja, Lady Sukeui. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Bitte teilen Sie dies den Ministern mit und bringe sie zusammen, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 und die Bekanntmachungen überall aufhängen. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Jeder in diesem Land muss es wissen. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Ich werde unsere Truppen zusammenstellen. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Sie werden die Hauptstadt nicht erreichen bis morgen, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 also warten wir bis... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Du musst gehen, wie ich sehe. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Es wird gut. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Weil wir nicht allein sind. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Das wird eine intensive Nacht. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Wir sehen uns im neuen Joseon. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Gil-dong kam. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Er muss sterben, aber er ist trotzdem gekommen. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Er ist schließlich nicht so klug. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 Warum dein Leben für irgendeine Witwe wegwerfen? 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Er hat sogar Reis für sie gestohlen. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Alles, was sie hatte, wurde gestohlen, 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 und sie war zu ausgehungert ihr Kind zu stillen. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Sie tut mir so leid. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Wenn diese Gefühle ein Verbrechen sind, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 Sie sollten mich auch verhaften. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 Dann sollten sie mich auch verhaften. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Ich auch. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - Ich auch. - Ich auch. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 Wir können nicht tun, was Gil-dong tut, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Aber zumindest können wir unsere Unterstützung zeigen. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Natürlich. - Ja. 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Ich habe den Namen Gil-dong nie verdient 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 geschweige denn der Name eines gerechten Diebes. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 Es tut mir leid. 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Natürlich darf man keine Medikamente einnehmen Auf leeren Magen. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 Ich war nur ein neugieriger Arzt 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 nicht mehr und nicht weniger. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Du bist viel seltsamer, als ich dachte. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Aber wenn Gil-dong nicht wäre, Ich hätte ihn nicht getroffen. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 Von nun an, 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 bleiben innerhalb meiner Erwartungen. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Bleib einfach drinnen 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 womit ich umgehen kann. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Der Großfürst 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 hat meinen Diebstahl abgeschirmt 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 und kämpfte für die Dinge die ich beschützen wollte 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 in meinem Namen. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 Und in der Zwischenzeit 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 während ich in seinem Körper war, 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Ich kam zum Tragen ein weiterer Zweck in meinem Herzen. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Verrat. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - Ist das wahr? - Das ist unglaublich! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Was sollen wir tun? 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Daher 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 die Rebellion. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Und ich sagte mir, ich würde nicht zögern 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 als dieser Moment kam. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 Was ist mit mir? 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 Was kann ich tun? wenn du morgen nicht da bist? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Aber warum denke ich jetzt an diese Zeit? 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Lass uns weglaufen. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 Sobald man als Verräter ertappt wird, Du wirst in Stücke gerissen. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Darauf bin ich vorbereitet. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 Warum sehe ich? 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 Ihr entmutigtes Gesicht jetzt? 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Wie konntest du 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 Sprich so leichtfertig von deinem Tod vor mir? 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Erst jetzt kommt der Blick in seine Augen Brich mir das Herz. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 Was soll ich tun? 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Hong Eun-jo, ich... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 Ich weiß. 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 Ich... 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 Ich weiß. 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Wenn ich morgen noch lebe... 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 Ich sollte gehen. 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 Wir sehen uns wieder. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 ...das werde ich auf jeden Fall sagen 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 was ich heute zurückgehalten habe. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Ich werde sie aus der Gasse locken. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Mein altes Ich hätte auf dich gehört. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 Aber jetzt, Diese Worte haben für mich kein Gewicht. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Ich werde nicht mehr weglaufen. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Eins. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 Zwei... 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Du musst hier sein, um mich zu sehen. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Bist du nicht Min-jiks... 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Warum seid ihr beide hier? 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Ich war auf dem Weg zu Eurer Majestät 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 um etwas zu liefern, das für Sie bestimmt ist. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Etwas, das für mich bestimmt ist? 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Ich spreche von Yeonsukhwa. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 Was ist das? 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Du wusstest nicht einmal, wie es heißt? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Eure Majestät! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - Was ist los? - Wir sollten in diese Gasse gehen. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Gil-dong ist-- - Verfolge ihn! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Gil-dong wird gefasst. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 Wo ist Gil-dong? 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Wir suchen ihn, Eure Majestät. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 Was ist passiert? 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Wir versuchen es herauszufinden. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 Bitte hör auf damit. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Hong Eun-jo. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Was ist 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 das alles? 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Baekjeong-Masken? 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 Das ist richtig. 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Baekjeong-Masken hängen überall auf dem Markt. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Was bedeutet das? 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Zeigen sie ihre Unterstützung für Gil-dong? 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Es ist zu früh zum Weinen. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Diese Bewegung breitet sich aus quer durch die Hauptstadt. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Wie ist das... 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 Finden Sie alle der die Baekjeong-Masken aufgehängt hat 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 und töte sie alle! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 Alle, Eure Majestät? 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 Es sind unschuldige Menschen. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Jeder, der behauptet, Gil-dong zu sein ist Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Eure Majestät. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Hier ist die Mitteilung, die Gil-dong geschrieben hat. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 Lesen Sie es. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Ich traue mich nicht zu lesen... 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 „Der König wurde von einem Schmeichler getäuscht und nahm Gift.“ 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 Wie unverschämt! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 „Am Ende wurde er ein Verrückter.“ 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Yeonsukhwa ist 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 der Name des giftigen Krauts in deinen Körper eingepflanzt. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\an8}Ist dir das klar? Du bist in einem Zustand des Wahnsinns? 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Es ist hier. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Verfolge den Tiger! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 Er halluziniert. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Wenn wir Seine Majestät zulassen Streife so durch die Straßen, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 er wird die Menschen jagen. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Locken Sie Seine Majestät durch die ruhigen Gassen und dann in den Palast. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Treibt ihn nach Westen und folgt der Mauer nach Norden. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Fahren Sie am Berg Inwang und am Berg Baegak vorbei, und betreten Sie das Sinmumun-Tor. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 Befolgen Sie den Befehl Seiner Hoheit! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 Ja, Herr! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 Ich komme mit dir. 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Jae-i! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 Wurde einer der Gil-dongs gefangen? 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Wie sollen wir sie fangen? Sie sind überall. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Ich verstehe. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 Du... 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 Du hast es nicht gesehen, oder? 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Ich habe was nicht gesehen? 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 Hängt das mit der Sache mit dem Schlafzimmer zusammen? 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 Ich werde auf den Befehl Seiner Majestät warten. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Finden Sie heraus, wo mein Vater gerade ist. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Du solltest jetzt gestehen. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 Haben Sie Beweise? 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Ja. 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Hier ist der Beweis, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 und der Zeuge. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Du siehst toll aus. 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Wenn dies der Beweis ist, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 es muss sein das giftige Kraut, das der König nahm. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 Und wo ist der Zeuge? 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Lady Jang hier wird alles bezeugen-- 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Ein Niedergeborener kann kein Zeuge sein. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 Sie ist ein Tier. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Das alles war der Plan dieses Tieres. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Sie sind der linke Staatsrat dieses Reiches, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 und du verschiebst die Schuld auf eine Frau. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 Schämst du dich als Mann nicht? 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Die Minister werden entscheiden ob sie Zeugin sein kann oder nicht. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Hast du es vergessen? 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Die Minister im Hauptsaal 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 wurden von mir handverlesen. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Sie sind eine Erweiterung von mir. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Die Erweiterungen eines Schmeichlers. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Verantwortung bedeutet ihnen nichts. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Diese schamlosen Männer 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 Stellen Sie immer den eigenen Vorteil an die erste Stelle. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 Das Schicksal dieses Reiches steht auf dem Spiel. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Wir müssen eine Entscheidung treffen. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 Es ist zu früh. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Wenn es schiefgeht, sind wir Verräter. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 Ich stimme zu. Wir müssen vorsichtig sein. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 Es ist nicht wie beim linken Staatsrat gab die Existenz des giftigen Krauts zu. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 Wie konntest du... 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Es scheint nicht einfach zu sein um die Minister zu überzeugen. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 Ich würde Im Sa-hyeongs Puppen nicht erwarten sich um den Zweck kümmern. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Haben Sie damit gerechnet? 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Wir haben die Sache auf unserer Seite. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 Und die Truppen? 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Sie werden morgen früh ankommen frühestens. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 Der Pförtner, den wir bezahlt haben wird ihnen das Tor öffnen. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Sag ihnen, sie sollen direkt zum Palast gehen und nimm den Kopf des Königs. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Wenn nötig, rufen Sie die Minister an auch getötet, um keine losen Enden zu hinterlassen. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Gil-dong und der Großprinz wird kein Blutvergießen wollen. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 Im schlimmsten Fall kann es stecken bleiben die Leute auf dem Markt in Gefahr-- 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 Einen unblutigen Umsturz gibt es nicht. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Kein Thron wurde jemals ohne Blutvergießen erobert. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Die Blutflecken werden verblassen 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 wenn eine neue Sonne aufgeht. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Zum Palast! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Machen auch wir mit. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Ich dachte, du erholst dich. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Mir geht es gut. 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Wir dürfen Gil-dongs historischen Moment nicht verpassen. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 Lass uns gehen! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - Lass uns gehen! - Lass uns gehen! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Wo sind die anderen Hofdamen? 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Wir haben sie alle aus dem Palast geschickt, Ich sage, es sei aus gesundheitlichen Gründen. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Gut. 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Sie können jetzt gehen, Eure Majestät. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 Warum gibt es nur eine Sänfte? 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Nein. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Ich werde auch im Palast bleiben. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Wenn das, was in der Mitteilung steht, wahr ist, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 Wir wissen nicht, was der Wahnsinn des Königs ist könnte ihn dazu treiben. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Sie müssen den Kronprinzen beschützen. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Eure Majestät. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 Eine Mutter muss ihr Kind beschützen. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Auch ich bleibe, um mein Kind zu schützen. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Sie sollten sich beeilen. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 Bitte 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 Bleib heute Nacht in Sicherheit. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 Es ist der Tiger, Eure Majestät! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 Es geht hier entlang, Eure Majestät! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Eure Majestät! Es ist da! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 Hier entlang! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 Auf diese Weise! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 Es ging so! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 Auf diese Weise! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Es ist der Tiger, Eure Majestät! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 Hier entlang! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Öffne das Tor! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Wann bin ich im Palast angekommen? 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 Hast du mich hierher gelockt? 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Wachen! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Ziehen Sie den Großprinzen heraus! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Wo hast du meine Soldaten versteckt? 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Natürlich. 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Du bist hinter meinem Thron her. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Ich hätte dein wahres Gesicht sehen sollen 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 zurück im Gyeongo-Jahr. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Mutter! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Mutter. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Nun, wer möchte meinem Vater folgen? 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 in den Tod? 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Bitte hör auf damit. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Wirst du an ihrer Stelle sterben? 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 Können Sie mit den Konsequenzen umgehen? 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Dem Prinzen geht es nicht gut, 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 und du hast den letzten königlichen Erben getötet, droht die Nachfolge. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Es wird den ins Abseits gedrängten Funktionären gegeben 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 der perfekte Vorwand den Thron stürzen. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Wie kannst du es wagen? 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Du hast mir gesagt, ich solle nicht glänzen, Also blieb ich im Schatten. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Du hast mir gesagt, ich solle verborgen vor der Welt leben, also blieb ich immer für mich. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 Bitte lass mich so leben. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Bitte verletzen Sie niemanden 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 also muss ich nichts machen. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 In dieser Nacht 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 Ich hätte dieses Schwert nehmen sollen. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 Das hätte ich tun sollen 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 hau dich mit diesem Schwert nieder. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 Verräter! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Muss ich wirklich meinen eigenen Bruder durchmachen? 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 Wie kannst du es wagen? 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 Was Sie sehen, ist nicht real. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Dann... 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 Was ist das? 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Schauen Sie genau hin. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Es sieht nicht aus wie ein Tiger. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 Nein. 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 Du liegst falsch. 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Das kann nicht wahr sein. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 Es kann nicht wahr sein. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Wollen Sie sagen 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 Ich habe gejagt 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 eine Illusion? 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Nein, deine Eitelkeit. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 Weißt du? 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 Warum bist du so geworden? 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Es liegt an Eurer Majestät 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 hast deine Pflicht aufgegeben. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 Meine Pflicht? 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Eure Majestät, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 mehr als jeder andere in diesem Bereich, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 Du hättest Mitleid mit deinem Volk haben sollen. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Es sind Ihr Volk, Eure Majestät. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Bitte haben Sie Mitleid mit ihnen. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 Das ist 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 das Gewicht, das der Thron trägt 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 und Forderungen. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Sie werden ausschließlich aufgrund der Berufung bestraft 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 würde großes Unglück bringen auf Eure Majestät in der Zukunft. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Wenn mein Vater einen Rat geben würde das war schwer zu hören, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 es wäre für nichts anderes gedacht gewesen 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 sondern zum Wohl Ihrer Majestät. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 Bitte denken Sie an die Aufrichtigkeit mit dem er vor Eure Majestät kam 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 sein eigenes Leben riskieren. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Du hast recht. 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Hong Min-jik... 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Min-jik ist zurück! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 Es muss ein königlicher Befehl sein. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 Alles klar. 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Mach weiter. Sprechen. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Es gibt keinen königlichen Befehl. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Schreiben Sie dies auf. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Ich, ich bin Jae-i, der zweite Sohn von Im Sa-hyeong, gestehe 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 dass ich die giftigen Kräuter beschafft habe auf Befehl meines Vaters. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 Das stimmt nicht. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 Verhaften Sie mich. 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Denn das ist das Wort des Sohnes des edlen linken Staatsrates, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Ich gehe davon aus, dass keine weiteren Zeugen erforderlich sind. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Wirf ihn ins Gefängnis. - Ja, Herr. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Lass mich los! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 - Jetzt ist alles vorbei. - Wie kannst du es wagen? 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\an8}Ich muss Seine Majestät sehen! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\an8}Ich werde sofort zu seiner Wohnung gehen! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Was wird jetzt passieren? 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Sehen. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Die Sonne geht auf. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Yeol ist schon aus der Villa zurück? 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 Wo ist er? Sag es mir jetzt. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 Geht es dir gut? 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Ja, Mutter. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Wo sind deine üblichen Witze? 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Wo ist dein übliches hinterhältiges Lächeln? 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 Ich muss getragen haben Dein Herz ist dünn vor Sorge, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 wie diese Socken. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 Mutter, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 Es sieht so aus, als ob ich aufhören sollte, herumzufummeln. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Der König hat abgedankt! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\an8}ABDIKATIEREN: AUF DEN THRON VERZICHTEN 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\an8}Wir haben es ohne Blutvergießen geschafft! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 Und unsere Truppen sind noch nicht einmal angekommen! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 Ich kann das nicht glauben. 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 Ich habe mich geirrt. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Gil-dong und der Großprinz hatten recht. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Eun-jo! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Lady Hae-rim? 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Eun-jo. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 - Eun-jo. - Arzt Hong. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Arzt Hong. - Das stimmt. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Ich bin auch hier. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Arzt Hong. - Arzt Hong. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 - Eun-jo. - Es ist Arzt Hong. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Arzt Hong - Eun-jo. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Arzt Hong. - Arzt Hong. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Wie habt ihr alle... 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Schauen Sie. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Endlich geht die Sonne auf. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 Seine Majestät tritt ein! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Denken Sie bei jedem Schritt an die Pflichten eines Königs. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Ein König muss jeden Schritt tun 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 gegenüber seinem Volk. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Ich werde es mir merken, Mutter. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Vier tiefe Verbeugungen! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 Eins! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 Zwei! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 Drei! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Vier! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 In den letzten Jahren 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Joseon ist in Aufruhr geraten 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 vom kriecherischen Minister Im Sa-hyeong und ein tyrannischer König. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 Das liegt daran, dass ich, zusammen mit den hier versammelten Beamten, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 haben es versäumt, ihren Verbrechen nachzugehen. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 Allerdings 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 Eine Person hatte Mitleid mit den Menschen 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 inmitten dieses Aufruhrs. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Es ist Gil-dong. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 Ab heute, 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 alle, die in Gil-dongs Fall verwickelt sind wird begnadigt. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Aber Eure Majestät, Gil-dong ist ein Dieb... 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Jeder, der ihn herabwürdigt 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 als bloßer Dieb 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 oder er verleumdet seine Treue zum Volk 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 gilt als Verräter 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 der der moralischen Ordnung von Joseon schadet. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 Antworte mir. 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Ja, Eure Majestät! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 Eun-jo! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - Mutter! Junger Meister! - Eun-jo. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 - Eun-jo. - Junger Meister, seien Sie vorsichtig ... 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Junger Meister, atmen Sie zuerst durch. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 Das ist im Moment nicht wichtig. Machen Sie sich bereit. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 Was ist das? 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Das habe ich auf dem Weg hierher gehört. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Der König 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 wurde geändert. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Frau, sie ist so schockiert sie kann nicht einmal sprechen. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - Jetzt machen Sie sich wieder bereit. - Was ist es dieses Mal? 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 Der neue König ist 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Großfürst Dowol. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Mein Herz machte fast einen Sprung Es geht mir aus der Brust, das zu hören. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 Dann legen Sie es zurück. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 Was hat es mit dieser Reaktion auf sich? 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 Es ist fast Zeit zum Abendessen. Lass uns zu Hause reden. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 In Ordnung. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 Übrigens, Hast du das Chaos, das du angerichtet hast, beseitigt? 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 Es hört sich so an, als hätte ich es getan. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - Was? - Mutter. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Warte. 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Gestern der Sektionsleiter vom Personalministerium sagte es mir 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 dass Seine Majestät ist immer in der Haupthalle. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Ein Militäroffizier erzählte mir, dass er sagte: 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 „Die Minister, die alle geredet haben und ihre Stipendien verschwenden 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 soll jetzt wie Pferde arbeiten. 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 Das hat Seine Majestät gesagt. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Alle Beamten ab dem dritten Rang muss Tag und Nacht arbeiten. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 Das erklärt es. Deshalb habe ich es nicht gesehen 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 alle hochrangigen Beamten in unserem Kurtisanenhaus in letzter Zeit. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Es ist alles Seiner Majestät zu verdanken. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 Ist Ihnen nicht klar, dass Sie Kunden verlieren? Bedeutet das, dass Sie Ihren Lohn verlieren? 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 Seit wann bist du so interessiert in den Staatsangelegenheiten? 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 No-eul. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 Interessiert er sich für den König? Heißt das, ich bin ein treuer Untertan? 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Träume weiter. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Seine Majestät hat bereits jemanden in seinem Herzen. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Du hast vielleicht gestanden, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 aber du hast dich mit Im Sa-hyeong verschworen um Joseon in Aufruhr zu stürzen. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 Ich sagte, es sollte keine Nachsicht geben für solch ein schweres Verbrechen. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Der neue König hat 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 so ein treues Thema. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 Ich reise morgen ab. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 Dies wird unser letztes Mal sein. Du kannst dich wenigstens verabschieden 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 an die Frau, die dir einst am Herzen lag, wenn auch nur kurz. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Alles, was ich vor mir sehe, ist ein Verbrecher. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Akzeptiere die Strafe, die du verdienst. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 Danke für alles. 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Du gehst wieder, ohne das zu hören. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kim Seung-baek, dieser kalte Bastard. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Du bist jetzt draußen, und er ist nicht einmal aufgetaucht. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 Er weiß, dass er von dir nichts zu gewinnen hat. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 Ich weiß, wie man lebt als Sohn eines gefallenen Hauses. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 Wohin du auch gehst, Denken Sie einfach, dass Sie ein ungebetener Gast sind. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Dann kannst du alles ertragen. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Ist das ein Trost? 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Ist es nicht tröstlich? 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Hong Eun-jo sagte, ich solle dich trösten. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Geh und sag es ihr 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 dass ich gut aussehe. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 Und sag ihr, dass ich auch gelächelt habe. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 Warum hast du es aufgegeben? 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Ich habe es nie wirklich besessen 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 alles, was du mir gegeben hast. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Ohne das, was ich dir gegeben habe, bist du niemand. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 Ich bin mir nicht sicher. 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 Ich höre 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 Jeder ist wertvoll. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Es klingt absurd, 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 aber das würde ich gerne glauben. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Diese Worte... 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Wer hat dir das gesagt? 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Jemand, der mich dazu gebracht hat, alles aufzugeben. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Das sind Ersatzkleidung für deine Reise ins Exil. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Mein Tod als Gil-dong... 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Die Leute. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Der Name, den Sie fürchten sollten. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Du bist eine Frau. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Ich habe mich um eine Frau gekümmert... 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 Ich bereue nichts, Auch wenn ich nicht das Leben einer Frau führen kann. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 Du bist es. 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Diese Schlampe... 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Wie Eure Majestät befohlen hat, das als Jagdgebiet genutzte Land 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 wurde zurückgegeben an die Menschen von Chungcheong, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 und alle Verluste wurden kompensiert. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 Gut gemacht. 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 Was liest Eure Majestät? 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 Beim königlichen Vortrag morgen, 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 Ich werde darüber diskutieren die Fehlverhalten von Provinzbeamten. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Du hast nicht geschlafen seit dem Beitritt, Eure Majestät. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Wenn der König entspannt ist, Die Menschen tragen die Last. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Du kannst jetzt nach Hause gehen. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Eure Majestät! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Eure Majestät. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 Arbeitest du noch? 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 Ich muss mich nur vorbereiten die Kräuter für morgen, dann bin ich fertig. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Du siehst so ruhig aus, als wäre nichts passiert. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Wann immer ich an diesen Tag denke, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 Mein Herz rast immer noch. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 Wie kannst du nach all dem so ruhig sein? 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 Es ist jetzt Vergangenheit, also muss ich zu meinen Pflichten zurückkehren. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Ich war noch nie so friedlich wie ich heutzutage bin. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Ich muss kein Dieb sein. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 Was hat es mit diesem Aussehen auf sich? 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Um die Wahrheit zu sagen, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 als du sagtest Eure Seelen waren vertauscht worden, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 Ich war verwirrt. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Ich war mir nicht sicher, ob meine Gefühle waren für Sie oder Seine Majestät. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Aber ich habe heute die Antwort gefunden. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 Es ist Gil-dong. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 Was? 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Du bist heute früh gekommen. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Gib es mir. Du solltest bald zurückgehen. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Heute wirst du mit mir kommen zum Palast. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Oh je! Endlich! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 Oh, warte. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Sie muss zuerst irgendwo vorbeischauen. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 Warum muss ich hier vorbeischauen? 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Was führt Sie beide hierher? 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Eun-jo geht zum Palast. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Sie alle wissen, was es bedeutet, oder? 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Komm schon, Mädels. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Wir schließen für heute Abend. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 Was? 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Hör auf, dich aufzuregen. Es ist nur Nasenbluten. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 Bei diesem Tempo werden Sie ernsthaft krank. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Bitte lassen Sie den Arzt herein. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 Der königliche Arzt kann diese Krankheit nicht behandeln. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 Er hat Liebeskummer. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 Du hast ihn gehört. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Das ist es, was ich habe. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Bitte schließen Sie das Buch. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 Ein toller Arzt ist auf dem Weg, dich zu heilen. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Endlich. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 Warum der Trubel mitten in der Nacht? 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - Was? - Ich habe gehört, dass du nicht geschlafen hast. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Sie arbeiten in der Haupthalle Tag und Nacht? 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 Oh, richtig. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 Er kam sogar, um mich zu fragen um dir etwas Vernunft einzureden. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Hat Dae-chu das gesagt? 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 Es sieht so aus, als hätte er einen neuen Lord bekommen. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 Übrigens, 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 Wenn du hier bist, um mich zur Vernunft zu bringen, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 Warum bist du so gekleidet? 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 Was ist damit? 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Du siehst zu hübsch aus. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Ich kann meine Sinne in deiner Nähe nicht behalten. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 Nun, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 sie sagten Es ist wie ein Kampfanzug für Frauen. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Kampf? 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Hattest du Streit? 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Wer war es dieses Mal? 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 "Diesmal"? 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 Ich habe es gerade gesagt Ich wollte jemanden treffen und... 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Jemanden treffen? 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Treffen Sie wen? 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Es spielt keine Rolle. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Warum lässt du den königlichen Arzt nicht herein? 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 Es ist wichtig. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Wen triffst du? mit solcher Entschlossenheit? 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 Verzeihung. Hörst du mir zu? 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Ja, ich höre zu. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 Und das wollte ich schon immer. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Ich schätze, das warst du nicht. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Ich habe dir auch zugehört. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Ich hatte keine Wahl. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Was führt dich den ganzen Weg hierher? 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Seine Hoheit... 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Ich meine, Seine Majestät. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Seine Majestät hat dies geschickt. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Dies ist meine erste Nacht im Palast 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 seit du gegangen bist. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 Nach der plötzlichen Abdankung Das Gericht war ziemlich beschäftigt. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 Ich habe mich mit den Ministern getroffen die vernachlässigten Staatsangelegenheiten anzugehen 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 und Joseon stabilisieren. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 Ich werde diese Zeit nicht verschwenden 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 für mein Volk. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 Ich hoffe, das hilft Ihnen 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 ausnahmsweise mal eine erholsame Nacht. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Dies ist die zweite Nacht. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 Der Palast bereitet sich vor für die Beitrittszeremonie. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 Würden Eure Majestät eine Wiedereinstellung in Betracht ziehen? diejenigen, die im Gyeongo-Jahr vertrieben wurden? 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Sie stellen mir ständig Fragen. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Ich merke, dass es das ist Wer trifft Entscheidungen 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 können ihren Beitrag nicht einmal für einen Moment verlassen. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Und so, 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 heute Abend noch einmal, Ich beobachte, wie die Nacht zum Morgengrauen wird. 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 Ich denke an dich. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Ich kann nur hoffen 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8}Du schläfst heute Nacht tief und fest. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 Dies ist die dritte Nacht. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 Dies ist die vierte Nacht. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 Dies ist die fünfte Nacht. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Jetzt 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 Es ist bereits die zehnte Nacht. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Heutzutage freue ich mich auf diese Stunde 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 am Ende des Tages, wenn ich die Nächte zähle. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Heute Abend 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 Die Sterne leuchten 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 heller als je zuvor. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 Das muss der Grund sein. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Ich habe dich jede Nacht vermisst 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 Aber heute Abend, 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Ich vermisse dich mehr denn je. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Hong Eun-jo. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 Sind Sie sicher, dass Sie zugehört haben? 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Ja, es hat sich in mein Gehirn eingebrannt. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Du hast es in jedem Brief geschrieben 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 dass du mich vermisst hast und mich sehen wolltest. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 Das habe ich zehn Tage lang gehört. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Es hat dich also erreicht. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Ich dachte, du hättest es nie verstanden 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 weil du nicht geantwortet hast. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 Ich war mit diesem und jenem beschäftigt, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 genau wie jeder andere Bürger. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 Warum bist du immer noch beschäftigt? 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Also hat dieser König gearbeitet Tag und Nacht umsonst. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Genau. 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Du solltest das nehmen und etwas schlafen. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Genau. 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Ich nehme es nicht. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Wir haben uns so lange nicht gesehen. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Ich werde die ganze Nacht damit verbringen, dich zu beobachten. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Ich ging zur königlichen Apotheke, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 sorgfältig diese Kräuter gepflückt, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 und habe dies mit ganzem Herzen vorbereitet. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Dein Herz? 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 Du warst in der königlichen Apotheke? 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Als unsere Körper ausgetauscht wurden, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 Ich war mehrmals dort um einen Sud für die Königinwitwe zu brauen. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Ich habe es damals geschafft, mich wie ein Großfürst zu benehmen, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 Aber wenn wir wieder vertauscht werden, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 Ich muss ein König sein... 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 Das kann ich nicht. 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 Der Gefangene ist entkommen! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Hong Eun-jo. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Bist du aufgewacht? 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 Was ist los? 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 Hattest du einen bösen Traum? 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 Wurden wir im Traum vertauscht? 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 Ja. 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Du bist verschwunden. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 Ich dachte etwas Schlimmes ist dir schon wieder passiert 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 und ich wurde allein in deinem Körper gelassen. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 Was meinst du... 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 Wenn ich darüber nachdenke, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 Jedes Mal, wenn wir gewechselt wurden... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Wir schwebten in Lebensgefahr. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 Wussten Sie? 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Warum hast du es mir nicht gesagt? 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Weil ich dieses Gesicht nicht sehen wollte. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 Es ist mir egal Wie oft werden wir vertauscht. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Jedes Mal, wenn es passiert, Ich laufe sofort zu dir... 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 bis meine Füße schmerzten. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Das ist nicht gut. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Von nun an, 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Ich verbiete dir, dir die Füße zu verletzen. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Was? Verbieten? 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 Und da ist noch einer. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Ich verbiete dir, heute Nacht schlechte Träume zu haben. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 Gibt es noch einen? 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Was ist das? 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Ich verbiete dir, mich zu vermissen. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Was? Warum? 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Es sind meine Gefühle. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Du musst durstig sein. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 Hier. Trink aus. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 Antworte mir. 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Was? 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 Ich habe es getrunken. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 Jetzt lass uns dich ins Bett bringen. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 Er wusste es die ganze Zeit. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 Er sagte, er wünschte, er hätte Unrecht, 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 und er musste sich irren. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Es stellte sich jedoch heraus, dass er Recht hatte. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 Wenn einer von euch 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 wieder in Gefahr geraten... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 Das wird nicht passieren. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 Von nun an, 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 Ich werde alles tun, was ich kann um mich zu schützen. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 Also... 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 Bitte beschütze ihn. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 Seine Majestät? 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 Das habe ich getan. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Mehr als ich bezahlt habe. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Das sollte ich wirklich nicht tun mehr, als ich bezahlt werde. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 Wenn ich darüber nachdenke, 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 Jedes Mal, wenn wir gewechselt wurden... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Wir schwebten in Lebensgefahr. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 Haben wir uns gegenseitig beschützt? 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Die letzten zehn Tage waren wunderbar für mich. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Deine Briefe fragen nach mir hat mir Freude bereitet, 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 Deine Gute-Nacht-Wünsche haben mir das Herz erwärmt 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 und zu hören, dass du mich vermisst hast gab mir Trost. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 Heute Abend 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 Ich werde deine Sehnsucht mitnehmen, 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 damit Sie ruhig schlafen können. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 Und ich hoffe 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Ich werde dich sehr vermissen 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 zutiefst 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 und zwar für eine lange Zeit. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 Ich kann dich nicht aufhalten, oder? 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 Nein. 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Ich sollte gehen, weil ich beleidigt bin. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 Warum wartest du nicht wenigstens bis zum Morgengrauen? 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Ich möchte, dass es heute Abend passiert. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 Was werden Sie tun? 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Mein alter Vorsatz. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 Du hast alles ruiniert... 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Gil-dong. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8}Gehen Sie zur Seite. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\an8}Ist Hong Eun-jo da? 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\an8}Etwas hat mich gestört, also habe ich nachgesehen. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\an8}Er hat dies Ihrer Majestät hinterlassen. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\an8}Hong Eun-jo ist in Gefahr. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\an8}Ich bin immer noch ich. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\an8}Versuchen Sie alles Dumme, Ich werde dich erstechen und auch deine Mutter töten. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\an8}Er muss meinen Brief inzwischen erhalten haben. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\an8}Das ist Im Sa-hyeongs Falle! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\an8}Ich bin derjenige, hinter dem Im Sa-hyeong her ist. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8}„Wenn du Gil-dongs Leben retten willst, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8}Komm alleine.“ 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\an8}Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Hong Eun-jo! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Untertitelübersetzung von: Sunyoung Baek